一盏灯
首页文章视频生词本复习
首页文章视频生词本我的

Pitching a Partner at a Trade Show

展会展台上的三分钟搭讪

营销管理情景对话初级约 3 分钟场景 · trade show booth# 职场社交# 跨文化沟通

展会上一个潜在渠道商在你展台前只停留三分钟,你该说什么?这段对话给你一套可以照搬的开口顺序:先把产品放进对方手里,再问『你们接新品牌时通常是哪里出问题』,用对方的顾虑而不是你的卖点来接话,听懂对方给的节奏暗示,最后承诺得比对方预期的更少。读完你能在展会上换来一次真实的后续跟进。

当前浏览器暂不支持语音朗读

Scene: You are at a trade show in Munich, standing at your company's small booth. Your product is a portable coffee grinder. A woman stops, picks one up, and turns it over in her hands. Her badge says Marta Keller, Purchasing, Nordwerk Retail. You have about three minutes before she walks on. The goal today is not to sell anything. The goal is to earn a follow-up.

场景:你在慕尼黑的一个行业展会上,站在公司的小展位前。你们的产品是便携手摇磨豆机。一位女士停下脚步,拿起一台,在手里翻来覆去地看。她的胸牌上写着:玛尔塔·凯勒,采购,Nordwerk 零售。她走开之前,你大约有三分钟。今天的目标不是卖出任何东西,而是换来一次后续跟进。

You: Hi, I am Wei, from Bean Craft. That is the model we launched in March — go ahead and turn the handle, it is much smoother than it looks. Marta: It is quite light. Where are you based? You: Shenzhen. This is our first show in Europe, so I am mostly here to listen. What does Nordwerk stock at the moment?

你:你好,我叫阿伟,来自 Bean Craft。这是我们三月上市的那款——你转一下手柄试试,比看上去顺滑得多。 玛尔塔:挺轻的。你们公司在哪儿? 你:深圳。这是我们第一次来欧洲参展,所以我主要是来听的。Nordwerk 现在都经销哪些品类?

Marta: Kitchen electricals, mainly for department stores in Germany and Austria. We do not carry many small brands. You: That is fair, and I am not going to pretend we are a big one. May I ask what usually goes wrong when you do take on a small brand? I would rather hear the risk now than find out about it in six months.

玛尔塔:厨房小家电,主要供给德国和奥地利的百货商场。我们经销的小品牌不多。 你:可以理解,我也不打算假装我们是个大品牌。能不能请教一下,你们真的引进一个小品牌时,通常是哪里出问题?我宁愿现在就听到风险,也不想半年后才发现。

Marta: Honestly? Stock. A brand sells well, we reorder, and then nothing arrives for ten weeks. You: That is the part I can speak to. We keep three months of goods in a warehouse in Rotterdam, so a reorder ships in four days, not ten weeks. I can send you last year's delivery record if that is useful to you.

玛尔塔:说实话?库存。一个品牌卖得好,我们下补货订单,然后十个星期什么都不来。 你:这一点我正好能回答。我们在鹿特丹的仓库常备三个月的货,所以补货订单四天发出,而不是十周。如果对你有用,我可以把去年的交付记录发给你。

Marta: Send it. One thing you should know — buyers in Germany will not decide anything at a show. Do not expect a yes today, and please do not call me twice next week. You: Understood. So what is the normal rhythm here? Documents first, then a meeting a few weeks later? Marta: Documents first. Then we talk in October.

玛尔塔:发过来吧。有件事你要知道——德国的采购不会在展会上当场拍板。今天别指望听到『行』,下周也请别给我打两通电话。 你:明白。那这边通常的节奏是怎样的?先寄资料,几周后再约见面? 玛尔塔:先寄资料。十月我们再谈。

You: Then I will keep it short. I will email you three things by Friday: the delivery record, our trade price list, and two references from retailers in the Netherlands. No pitch deck, and no follow-up call unless you ask for one. Marta: That is the right amount. Most people at this show send me eleven attachments and phone me on Monday.

你:那我就长话短说。周五之前我会给你发三样东西:交付记录、我们的批发价目表,以及两家荷兰零售商的推荐背书。不发推介 PPT,你不主动开口我也不打跟进电话。 玛尔塔:这个分量刚好。这个展会上大多数人给我发十一个附件,周一就打电话过来。

You: One last question, and then I will let you look around. If you did take us on, which of your stores would you try us in first? Marta: The Hamburg flagship. It has the right customers for this. You: Good to know — then I will price the first order for one store, not twenty. Thank you for your time, Marta.

你:最后一个问题,问完就不耽误你逛了。假如你们真的引进我们,你会先在哪家门店试? 玛尔塔:汉堡的旗舰店。那边的客群对得上。 你:这条信息很有用——那我就按一家店而不是二十家店来给第一单报价。谢谢你的时间,玛尔塔。

Look at what those three minutes did. You opened with the product in her hands, not with your company history. You asked what usually goes wrong instead of listing features. You took her cultural hint about pace seriously, and you closed by promising less than she expected. Nothing was sold today. But you left with a name, a rhythm, and a reason to email on Friday.

看看这三分钟做成了什么。你的开场是把产品放进她手里,而不是介绍公司沿革。你问的是『通常哪里出问题』,而不是罗列功能。她关于节奏的那句文化提示,你认真接住了;收尾时,你承诺的比她预期的还少。今天什么都没卖出去。但你带走了一个名字、一套节奏,和一个周五非发邮件不可的理由。