一盏灯
首页文章视频生词本复习
首页文章视频生词本我的

Retail Media Is Eating Ad Budgets

零售媒体正在吞掉广告预算

营销管理新闻速读中级约 4 分钟场景 · ad spend shift# 数据与分析# 创业与出海

零售商把自家货架和 App 变成了广告位,这门生意已膨胀到每年上千亿美元,正把品牌预算从『让人想要』抽向『最后一次点击』。读完你会看懂它为什么长得这么快、代价是什么,并拿到两句能直接在会上说的话:增长里有多少来自零售媒体、停投后还剩多少,以及今年给平台的抽成是多少、往哪个方向走。

当前浏览器暂不支持语音朗读

Walk into any large brand's marketing meeting this year and you will hear a phrase that barely existed a decade ago: retail media. It refers to advertising sold by retailers themselves — the sponsored products you scroll past on a shopping app, the banner on a supermarket website, the screen above the checkout. Analysts now put global retail media spend at well over a hundred billion dollars a year, and it is growing faster than any other major channel.

今年走进任何一家大品牌的市场会议,你都会听到一个十年前几乎不存在的词:零售媒体。它指的是零售商自己卖出的广告位——你在购物 App 里刷过去的那些商品推广位、超市网站上的横幅、收银台上方的那块屏。分析机构如今估算,全球零售媒体的投放支出已远超每年一千亿美元,而且增速快过任何一个其他主要渠道。

The reason is simple: data. A retailer knows what you bought, not just what you clicked. When a brand buys a search ad on a retailer's site, it can match the spend directly to units sold on the same platform, usually within days. Compare that with a television campaign, where the link between the ad and the purchase has always been an argument rather than a number.

原因很简单:数据。零售商知道你买了什么,而不只是你点了什么。当一个品牌在零售商的站内买搜索广告时,它可以把投放支出直接对上同一平台上卖出的件数,通常几天内就能对上。再看电视广告:广告和购买之间的因果关系,一直是一场辩论,而不是一个数字。

The scale is easy to underestimate. The advertising business of the largest online marketplace alone brings in tens of billions of dollars a year, more than many traditional media companies combined, and grocery chains, pharmacies and even airlines have now launched ad networks of their own. For retailers running on thin margins, this revenue is close to pure profit: they are selling access to shoppers they already have.

这门生意的体量很容易被低估。仅最大的那家线上平台,广告业务一年就带来数百亿美元收入,超过许多传统媒体公司的总和;而连锁商超、连锁药房、甚至航空公司,如今也都上线了自家的广告网络。对利润率本就单薄的零售商来说,这笔收入近乎纯利:他们卖的,是接触自己本来就有的顾客的机会。

For brands, the shift has an uncomfortable side. Budget moves out of brand building and into the last click, because the last click is the part you can prove. Marketers describe a slow drift in which every quarter a little more money goes to the channel with the cleanest dashboard, and the long, unmeasurable work of making people want the product quietly loses its funding.

对品牌方而言,这场转移有令人不安的一面。预算正从品牌建设流向最后一次点击,因为最后一次点击是唯一能被证明的那一段。营销人形容这是一种缓慢的漂移:每个季度都有多一点的钱流向那个数据看板最干净的渠道,而『让人想要这个产品』这件漫长又无法度量的工作,悄无声息地失去了它的预算。

There is also a dependency problem. The retailer is now your sales channel, your competitor through its own private-label products, and your advertising platform at the same time. It sets the rules, reports the results, and marks its own homework. Some brands report that the cost of appearing in search results on a major marketplace has risen every year, with no realistic option to stop paying.

还有一个依赖问题。同一个零售商,如今既是你的销售渠道,又通过自有品牌商品成为你的竞争对手,同时还是你的广告平台。规则由它定,结果由它报,考卷也由它自己批。一些品牌反映,在主流电商平台的搜索结果里露面的成本逐年上涨,而你并没有一个现实可行的『不再付钱』的选项。

Smaller companies feel this most sharply. A new brand can no longer reach shoppers simply by getting onto the shelf; it has to buy its way onto the first screen as well, which turns shelf space into a subscription. On the other hand, the entry cost is low and the feedback is immediate, so a founder with a genuinely good product can test real demand in a week rather than a year.

小公司对此感受最深。一个新品牌已经不能靠『铺进货架』就触达顾客了,它还得花钱买进第一屏,于是货架位实际上变成了一项订阅费。但反过来说,入场成本很低,反馈也是即时的,所以一个手握好产品的创业者,可以用一周而不是一年来验证真实需求。

So how do you talk about this at work? Two sentences do most of the job. "How much of our growth is coming from retail media, and would it still happen if we stopped?" is the question that exposes whether you are creating demand or simply harvesting it. "What is our take rate to the platform this year, and where is it heading?" turns a vague worry into a number your finance team can act on.

那么在公司里该怎么谈这件事?两句话就能顶大半。第一句:『我们的增长里有多少来自零售媒体?如果我们停投,这部分增长还会发生吗?』——这个问题能戳穿你到底是在创造需求,还是只是在收割需求。第二句:『今年我们给平台的抽成比例是多少?它往哪个方向走?』——这句话把一个模糊的担忧,变成一个财务同事可以据以行动的数字。

The sensible position is not to refuse the channel — that is no longer realistic — but to know what it is buying you. Track incremental sales rather than attributed ones, keep some budget in places the retailer does not control, and renegotiate before your dependency becomes visible to the person on the other side of the table. Retail media is not a trend to wait out; it is the new floor of the shelf.

明智的立场不是拒绝这个渠道——那已经不现实了——而是清楚它到底给你买到了什么。去追踪增量销售,而不是被归因过来的销售;在零售商管不到的地方留一部分预算;并且赶在你的依赖被谈判桌对面的人看穿之前,重新谈条件。零售媒体不是一阵可以硬扛过去的风潮,它是货架的新地板。